Catalogue Finding NumberSH:7/ML/E/17/0071
Office record is held atCalderdale, West Yorkshire Archive Service
TitleDiary page
Description[Diary Transcription]

August Friday 8
7 1/4
12 50/..
Quiet night a good deal of cousin fine morning — Fahrenheit 67° at 8 a.m. breakfast at 8 3/4 had our
host — paid all (I made out the bills) and bought for 35/. his napkin fait à la plume — he said it cost him 50/. the gilt cadre
being 20/. of it — off at 10 from l’hotel du Cours, chez Berne, Department de l’Isère, à Voisin — Voisin
a good little flourishing town — the situation of our Inn looking upon a promenade shaded with
trees very good and pretty, and this part of the town airy and handsome — fine drive — at 11 33/.. delayed 8
minutes Went to a little farmhouse A’s [Ann] bowels disturbed there was neither pot nor necessary so
A [Ann] obliged to go behind the barn Kidney or French beans growing in rows rodded like peas in England, at at least 10 feet high —
hemp grown about Grenoble 10 feet high — very fine drive fine rich country — have slung our
shaft underneath the carriage, and had 4 horses, and 2 postillons (1st time) today — beautiful view at 12 5/..
down into the wide valley or plain of Montferrat — there at 12 21/.. — nice little town — fine open, hilly,
liveable country — corn and hemp, and nicely wooded — the mountains of Echelles or of Pont St Laurent in sight
(right) — at 1 8/.. in tolerably good village turn (left) to Lyons — the Poste au chevaux at Gaz merely one
good house and farmstead — La Tour du Piré [Pin] a nice enough little town — l’hotel Cholat looks good — very
neat, clean exterior — shew passport there — Bourgoin a goodish, largeish, busy town — delayed 1/4
hour rearranging the shafts under the carriage — the postboys wanted 40 sols per poste — but I said I had given
up giving more than 30, and they were civil enough — with 4 horses I have determined to give only 1/50 — fine
rich plain bounded by hills and just near the town a few vine-coteaux — Verpillière shabbyish
little town — St Laurent des Mûres [Mure] a long straggling village — the plain gradually increasing from
Bourgoin is become very extensive at St Laurent des Mûres [Mure]— Corn, potatoes, trefle, hemp (not very good)
etc. etc. — merely the poste and 1 or 2 more houses at our relais at Bron — lovely evening — at 7 3/4,
fine view down upon Lyons — had the tower upon the hill above the cathedral almost from leaving Bron —
alight at the hotel de l’Europe at 8 1/4 — very good handsome apartment au 1er — salon and 2
chambres de maître (with 3 beds) a sort of anteroom, and servants rooms upstairs for 18/. a day — dinner
4/. a head breakfast 2/. ditto servants at 4/. a day each — without any bargaining — seated at our good
dinner at 8 3/4 to after 10 — very comfortable — wrote the above of today till 12 10/.. very fine day — very hot —
Fahrenheit 74° at 12 1/4 tonight —

Saturday 9
7 35/..
Quiet night cutting nails and preparing another linen for cousin very fine morning Fahrenheit 72° at 9 a.m.
very hot in the night — breakfast at 9 — out at 11 35/.. A- [Ann] and I with George, and laquais de place (in landaulette open) —
chez Paturlet et Circie Place St Pierre no. [number] 1 buying shawl for Miss Walker of Cliff hill and for Marian — then at a
print shop or 2, and home at 2 1/2 — A- [Ann] had cold fowl — out again at 3 20/.. — bought plan of Lyons — and
at the musée from 4 20/.. to 5 — the silver shield found in the Rhone sold by the authorities of the city for a great
price to government and gone to Paris — government wants the large picture, view of the taking of Lille by Louis 14 — but not
to be sold unless for a large sum — the cabinet (a large, handsome noyer armoire) of 15,500
medals not to be seen but by express permission of the authorities of the city — 2 good pictures by Rubens, and 1 or 2
by the old Italian masters, otherwise nothing very particular — from 5 to 5 25/.. in the musée of natural
history in the same building (old convent of dames (de St Pierre) — this musée has made great acquisitions
this year and is being newly done up — the mineralogical part all yet to place in the handsome noyer armoires of 500 to 600 francs a piece — very fine
fossil fish from the county of Dorset, and several thing from England — said I had chez Lafont mineralogiste on the quai
but found him too dear — for a smallish specimen of iron from Chessy asked 6/. because the mine of this
iron Epuisé — asked 40/. for a quartz cristal very large and fine but not worth so much — from the musée

de l’histoire naturelle to the bank of Veuve Guerin and company — got 1990/. for £75 exchange 25/20 did not
not out of the carriage — sent for someone to come to me — then to the Jardin des Plantes — rather a nice pretty
promenade for the people over looking from the top part great part of the city — then to Léonard Drivon, au
ingenious velvet-weaver the inventor of the means of weaving velvet 1 1/2 aune wide — begun 8 days ago
and will finish in 8 months, 45 ells of this, vert éméraude, at 250/. l’aune for the King of England, to
his salon with — much interested — the weft is divided into toile which forms the piece and poile
which starts up through the toile, is cut, and forms the nap on velvet — the battant (beam) weighs 150 lbs.
the poile is raised on a brass wire round with a small groove in it on one side, and the 2 other sides flat
and brought to an edge opposite the round part — this groove is by a lean forward of the beam brought to the
top, and a small tool runs along and cuts the poile and thus forms the velours or nap — it takes 6 1/2 ells of
poile to make 1 ell of velvet — the man and his daughter (ætatis [age of] 16) have 50/. an ell for weaving and
can weave an ell in a week — only invented the means of weaving velvet so wide, 5 years ago —
was doing some for Charles X, but when he was déchu, his order was countermanded — he had his frames
to knock up, and thus lost 4000 francs by the revolution — the négocians do not manufacture themselves — the
workmen find looms and have room and everything for so much an ell — Léonard has all the workmen
in this building, under him — and he has one 1/2 and they the other of what is paid for weaving — setting a frame for
a waistcoat piece of velours broché, costs 400/. or 500/. francs so that in fact, the master workman does not
gain enough — his wife upstairs (2 stories) with the people weaving these waistcoat pieces — she can earn
15/. a week having 9/. an ell for the piece she is doing — left A- [Ann] downstairs with Léonard, and went
to see the waistcoat weaving — the frames (the mechanism at the top, to form the pattern) very complex —
Léonard is employed by Monsieur Montera and Circie rue des Feuillans — he deals in all sorts of
Soierie — a great wholesale warehouse, but will sell by retail — cheaper than the retail shops —
A- [Ann] and I will go and see — home again at 7 1/2 and dinner at 7 3/4 — A- [Ann] much better today — wrote all the above of today
till 12 tonight — very fine day — very hot — I am now sitting in my dressing gown in a state of
solution — Fahrenheit 72 1/2° at 11 1/4 p.m. A- [Ann] in bed by 10 1/2 p.m. —

Sunday 10
9 10/..
1 50/..
Quiet night very fine morning Fahrenheit 70 1/2° at 10 20/.. — breakfast at 10 1/2 — had our laquais de place to fix what
to do, and writing notes of things to be seen — from 12 1/4 in 1/2 hour read prayers to A- [Ann] and George — out at 1 20/.. (A- [Ann] and I and took George)
At the Eglise d’Ainay in 5 minutes — very interesting — on the site of an old temple of Diana — in the aisles
old Roman pilasters of the original portico still remaining and some of the old mosaic about the high altar — the 2
granite columns that stood at the ancient entrance (time of Augustus) but since cut into 4 and standing at the entrance to
the chancel and near the high altar — go along the Cours du midi into the allée de Perrache and at 2 pay 8 1/2 sols toll, and pass the new Pont de Mulatière,
an iron rail-road (right side) for coal waggons from St Etienne — the bridge is over the Soane just before its junction with
the Rhone — pass through the village of Oulins, and along the little valley of ditto with its vine-clad hills to the ruin of Roman Aqueduct — not seen
till within a short distance of it — 16 entire arches standing, in 2 pieces or lengths — a wide gap in
middle where several arches are wanting — and where one crosses the Bionnat rivulet over a little wooden bridge — the few scattered houses
here are called Bionnat — at the aqueduct at 3 5/.. — A- [Ann] sat down on a log of wood and ate her cold
poulet in 1/2 hour — the aqueduct must have been very handsome — perhaps from 250 to 300 yards long here above
ground, and, above or below, extended 14 lieues from Les bains des Romains on the Montagne de Fouvières [Fourvière] to St Etiénne —
remains of it discovered here and there all along its line of route — it must have been much broader than the present remains,
DateAug 1834
Extent1 page


ReprodnNoteThis transcript has been created to allow keyword searching within our online catalogue. A full transcription (marked-up to show extended abbreviations and highlighting all coded extracts) can be found as a pdf version at the volume level entry SH:7/ML/E/17. Every attempt has been made to ensure the accuracy of this transcription, however, researchers are advised to check against the original diary images before quoting from the transcriptions. We are also happy to receive any corrections to improve the accuracy of the transcriptions if they are found. Further editing will also take place once the project nears completion. For further information about the transcription project see the Anne Lister Diary catalogue entry at SH:7/ML/E.
ReprodnRightsNoteIMAGE USE AND LICENSING - Individual images of Anne Lister’s diary can be used on SOCIAL MEDIA for NON-COMMERCIAL purposes at no charge with an acknowledgement to West Yorkshire Archive Service. For a Twitter or Facebook post the suggested acknowledgement is ‘Image courtesy of @wyorksarchives’. For an Instagram post the suggested acknowledgement is ‘Image courtesy of @westyorkshirearchive’. Requests for other forms of reuse or publication should be directed to the West Yorkshire Archive Service for approval. Licensing or publication fees may apply.TRANSCRIPTION USE AND LICENSING - Copyright in this transcription remains with the West Yorkshire Archive Service. Researchers are welcome to quote from the transcription and we request that they acknowledge their quotes with the words ‘West Yorkshire Archive Service, Calderdale, SH:7/ML/E/17’. For quotes on a Twitter or Facebook post the suggested acknowledgement is ‘@wyorksarchives’. For an Instagram post the suggested acknowledgement is ‘@westyorkshirearchive’. Requests for other forms of reuse or publication of this transcription should be directed to the West Yorkshire Archive Service for approval. Licensing or publication fees may apply. The web link for this transcription is which can be used to link directly to this transcription.
    Powered by CalmView© 2008-2024