Catalogue Finding NumberSH:7/ML/E/17/0070
Office record is held atCalderdale, West Yorkshire Archive Service
TitleDiary page
Description[Diary Transcription]

about 1/2 way and at the very top at 1 1/2 magnificent view of the valleys of the Isère and Drac - the former winds
near the town in large folds — very beautiful — stood 10 minutes under the boiling sun enchanted with the
view — the Graissivaudan valley at the apex of the angle stands Grenoble very fine and rich and beautiful
deserving all its praises — the fine high Savoy mountain snow-streaked ridge on the east rather hid by clouds
but the range hills of hills below beautifully thrown together with pointed rounded elongated all shaped tops —
everyone should go to the top of the chateau — from the higher mountain above it the town would be masked by the castle —
heated as I was, I was well repaid — down at the old tower, where lives the engineer and his wife, at 2 1/2 —
very civil — hoped I should go and see them again — gave me a nice little nosegay from their flower pots on the top of the tower
he lost his right arm in Spain at the taking of Valentia (Valence) — has 1500/. a year pay + 300/.
gratification and lives, rent-free, of course, in the tower — a taker of roads came in — said the new road to Marseilles
by Claix Vizille etc. would be finished in 4 or 5 years as also the new road to Italy by Bourg d’Oisans, Grave, Madeleine,
Lauzet etc. to Oulx and Exilles and Susa would be done in 5 years — 10 leagues done — 30 more to do —
the road is done to beyond Bourg d’Oysans — 1/4 hour at the engineer’s ‘Monsieur de Matheis, garde du
Génie, chevalier de la legion d’honneur, à Rabot’ — born at Turin — he gave me his address written
very well with his left hand — in returning went to the marbrier, near the good stone bridge ‘Bernard fils
marbrier, rue du Quai, no. [number] 12, près le pont de Pierre, à Grenoble’ — 1 chimney piece very
pretty dark coloured ground much veined with yellow — found in a ravine near Grenoble — no quarry of it — called
brêche de Tez — ‘la cheminée coute 150/. transport to Paris 12/. to 15/. to London perhaps 30/.
would engage it at 50/. — but what would be the duty? — could furnish 10 or 11 specimens of
Grenoble marbles, or marbres du pays of the Dauphiny Alps 3 1/2 inches carrés and 1/4 inch
thick at 3/. each — home at 3 1/2 — paid all and off from l’hotel des Ambassadors, Grenoble, at
4 35/.. — A-’s [Ann] bowels indisposed all the time — the town too low, and near the river — so glad to be off — like
the neighbouring hills exceeding for living on — not at all disappointed with town or country — the
town a good provincial town, though not handsome — had no time to see the musée — beautiful drive
along the river winding tolerably near for some distance — at 5 35/.. having driven a roughish by-road alighted at the
Campagne of our hoste, in a vignoble about 1/4 mile from the road (right) — formerly belonged to the Chartreux — shewed
us the cave and the great 2 or 3 foutres (casks that 30 men could stand in at once) they left there, and the wine press —
still perfectly good (of oak) though a century or two old — rez de chaussée a good salon with
cabinet for 2 beds at one end, and 2 other pièces (small) — au 1er même distribution with kitchen above or
below to be let — the fermier under the same roof, and a kitchen and 2 or 3 pièces reserved for his wife’s
father and mother — I asked if the tenant could have a garden — no! but Monsieur Pernard would give him 1/2 the produce of
the garden — this rez de chaussée and 1er well furnished for 1000 francs a year, — or for la belle saison May to October
exclusive — everything really very nicely arranged — fine 7 1/2 foot parasol (in English, umbrella) accacias
planted last November looking beautiful — had them from Martin Burdin, Chambéri, at 24 sols per tree —
and all sorts of rose-bushes at 12 to 16 sols each — fine large 7 1/2 foot mulberry trees at 10 sols
each — would he sell them to me at that price — Monsieur Pernard will get and send me off to England as many as I please at
the price he himself paid — the leaves of a fine young well-headed mulberry tree sell for 20 to 30/. for the season
manure (engrais) (horse manure) very dear — had put 6,000 francs worth into his land — but vines a hot
thing themselves and did not do with a hot manure — wanted a cold one — la laiche bauche the best — the
coarse reedy grass (vide line 6 page 128.) — too much horse dung bad, too hot — shewed his pavillon

with great pleasure — prettily painted in fresco — an Italian from Turin did it and he and 2 men 2 1/2 months doing
it for 600 francs — A- [Ann] sadly tired of so much talk she did not understand — but liked the place very well —
off again at 7, and at Voreppe (fine beautiful drive as before) a shabby little town at 7 1/2 — in the rough road
coming away had lost the shafts’ bolt or staple — the blacksmith having waited for me (I was bargaining
with the woman of the Inn, but she was trop exigeante) and 36 minutes were lost — off from Voreppe at 8 6/..
sorry not to have staid all night — but A- [Ann] thought we should have fleas in such a looking auberge, and I determined
not to give the woman more than 21/. for the night and breakfast tomorrow as she had little to give us for dinner and wanted
25/. — a pity to have so fine a drive in the dark — fine rocks high and perpendicular we passed close under
soon after leaving Voreppe, then fine shaped hills and wood were dimly seen — alighted à l’hotel du
Cours, chez Bearne at Voiron, at 9 40/.. — very large good room with 2 cabinets à un lit, at the
end of the room — very comfortable — the master of the house very civil and reasonable — would object to nothing — would
leave all to me — and take my price — nice little supper at 11 40/.. very fine day till about 5 p.m. then a shower and afterwards a few drops
Fahrenheit 70° at 12 10/.. tonight — Not with her tonight —

Thursday 7..
9 35/..
12 5/..
She came to me about eight to warm her stomach still bowel complaint and it ended in a long
good kiss to her and our lying till tolerably cool — On having my motion fancied cousin coming
and so he did gently after breakfast but have not put anything on all today — fine morning
Fahrenheit 68° at 10 1/2 a.m. breakfast at 11 — made tea for A- [Ann] (1st time) in our Jones’s boiler — put the tea into
boiling water and let it have 2 or 3 bubblings afterwards and it answered marvellously — A- [Ann] enjoyed it, and ate a large
plat of strawberries and has seemed better ever since — wrote out the 1st 50 lines of yesterday till 2 1/2 — then off in light
calêche and 1 horse at 3, our host driving us, to Pont St Laurent to see the new road from there here — at
the tolerably good ville of St Etienne in 50 minutes at 3 50/.. — all the women sitting their doors spinning there
as here — in 8 or 10 minutes get to the narrow Defile through the calcareous rock — about 20 minutes passing through it —
workmen there — good road — at 4 35/.. at the little ville of Enrivière not marked on Claix’s map, and
at St Laurent du Pont at 5 — sat in the carriage 25 minutes while A- [Ann] ate her cold poulet and dr
ank her brandy and water I got out and walked over the good wooden bridge, oak below and poplar above not to be so slippery —
Off back again at 5 1/2 — walked up the hill from 6 10/.. to 6 1/2 the last 1/4 hour through the fine defile — met the engineer
there — 40,000 francs already spent and would take 30000 francs more to finish the road — could not be till 1836,
as the supply refused for next year but promised to be given that following — a road departamental now — would by
and by be a route royalê — when made good, government would then take it — at home at 7 1/2 — very fine
view from the hill above Voiron — right (going) large white good building, now the Chartreusine
(female Chartreux) bought ten years ago for this purpose — a chateau just now bought near the town by a freternity
of monks — the priests and monks now as well off under Louis Philippe as under Charles X — some nice grass
and farming landing at the top of the hill worth 1000/. per journal of 600 toises carrés, and lets for 100/.
per journal — this the 2nd quality of land — the 1st (about the town) worth 3,000/. per journal and lets for 300/.
per ditto — and yet he said, in buying land, one had only 3 per cent here — 2 large manufactories built here lately
by Lyons merchants in consequence of the union work at Lyons Voiron has considerable commerce in linen cloth —
the distance from Lyons to Echelles by Pont de Beauvoisin or Voiron not 1/2 hour longer by the latter —
dinner at 7 3/4 to 9 — A- [Ann] much better — wrote out all but the 1st 50 lines of yesterday and the whole of today till 10 55/.. — very
fine day — Fahrenheit 68° at 11 1/2 p.m. — Being master of the poste here (Voiron) worth 1500 francs a year —
DateAug 1834
Extent1 page


ReprodnNoteThis transcript has been created to allow keyword searching within our online catalogue. A full transcription (marked-up to show extended abbreviations and highlighting all coded extracts) can be found as a pdf version at the volume level entry SH:7/ML/E/17. Every attempt has been made to ensure the accuracy of this transcription, however, researchers are advised to check against the original diary images before quoting from the transcriptions. We are also happy to receive any corrections to improve the accuracy of the transcriptions if they are found. Further editing will also take place once the project nears completion. For further information about the transcription project see the Anne Lister Diary catalogue entry at SH:7/ML/E.
ReprodnRightsNoteIMAGE USE AND LICENSING - Individual images of Anne Lister’s diary can be used on SOCIAL MEDIA for NON-COMMERCIAL purposes at no charge with an acknowledgement to West Yorkshire Archive Service. For a Twitter or Facebook post the suggested acknowledgement is ‘Image courtesy of @wyorksarchives’. For an Instagram post the suggested acknowledgement is ‘Image courtesy of @westyorkshirearchive’. Requests for other forms of reuse or publication should be directed to the West Yorkshire Archive Service for approval. Licensing or publication fees may apply.TRANSCRIPTION USE AND LICENSING - Copyright in this transcription remains with the West Yorkshire Archive Service. Researchers are welcome to quote from the transcription and we request that they acknowledge their quotes with the words ‘West Yorkshire Archive Service, Calderdale, SH:7/ML/E/17’. For quotes on a Twitter or Facebook post the suggested acknowledgement is ‘@wyorksarchives’. For an Instagram post the suggested acknowledgement is ‘@westyorkshirearchive’. Requests for other forms of reuse or publication of this transcription should be directed to the West Yorkshire Archive Service for approval. Licensing or publication fees may apply. The web link for this transcription is which can be used to link directly to this transcription.
    Powered by CalmView© 2008-2024