Catalogue Finding NumberSH:7/ML/E/10/0076
Office record is held atCalderdale, West Yorkshire Archive Service
TitleDiary page
Description[Diary Transcription]

off from Suresnes at 2 40/60 — walked slowly up to Calvaire [Calvary] — Jane not well — the blood evidently much determined
to her head — her face and nose quite red — Got to the top of the hill at 3 1/4 — looked about us for an hour — very fine
from this the highest eminence near Paris — at our feet a fine sweep of river studded with white
villages — beyond Paris and Montmatre — the steeple of St. Denis [illegible] in the distance — looking toward the
south a deep winding of the river and the villages of Nanterre and Ruel quite near — beautiful valley towards St.
Germain — went into the chapel — a poor-looking one as yet, its plain plastered walls covered with pictures
and prints like a common room — they seem to be laying out a good deal of money about the place — several
workmen employed digging the foundation for and building a wall round the top of the hill so as to enlarge the
present precincts — Calvaire is to be removed — too much exposed — to be put lower down — the cave is rough
stone-work — a rough grotto-work of stones thrown together — a bedizened virgin stands on the tomb of our
Saviour — on the top outside, is our Saviour larger as life, on the cross between the 2 thieves — the Convent
fronts the East towards St. Cloud — a doric entrance colonnade is evidently only just done — the columns to be fluted one
of them being 1/2 fluted and the remainder of the column being marked out for fluting — several workmen in the
interior of the building — sauntered sometime in the cemetery, small and which seems well filled already — a fashionable
place of burial for the very pious and very Bourbon-proselytes of the day — a Mr. Henry Sheldon, of
Warwickshire, interred there — At 4 1/4 descended the hill, and turned our steps towards St. Cloud which
we reached at 5 40/60, across the country — all vines — the people, not many, chiefly women employed
cutting the vines (like thin raspberry bushes) down to the ground and pushing up the earth round them — a
mere country cart road that we went along — Jane obliged to sit down for a minute or 2 several times —
the brown Bois de Boulogne looked like a barren heath — the banks of the river (where no village)
with not a twig to break their uniformity, and like the sides of a brim-full canal — a vine country
is at this season particularly unpicturesque — no green to relieve the eye — I wondered where the fodder
came from for the cattle — so much light soil turned up looks at a distance arid and barren — entered the
shabby part of St. Cloud, by the rue de Mont Calvert — came out upon the place close to the great gate
of the Chateau — went to the bureau, au Grand Cerf, close by, took 3 places (15 sols each) in
the velocifère, sat waiting under the viranda of the house (a sort of café) of the house, and ourselves and 6 more
(5 gents. [gentlemen] and a lady — one of the party an old Englishman who would talk to Mrs. Barlow) filled the vehicle
were off at 6 10/60 (6 by their clock), and got out at the end of the rue Royale at 7 5/60 — the old
Englishman said the French excuse some very liberal who might give a glass of wine worth 2 sols gave the coachman nothing —
2s sols each would be enough — he had lived at ‘St. Clew’s’ a year — no place like England — should ‘bid good
night to France next August’ — his daughters had learnt French, Italian, and many languages — his ‘wife had gone
back in Lady Ranelagh’s carriage — so he was a private gentleman’, and went back in the velocifère — Dinner at
Mrs. Barlow’s at 7 1/4 — thick pease soup, and vol-au-vent, and salad — not much inclined for dinner (spoilt
it at Suresnes) but enjoyed the salad, and ate a great deal of it — almonds and raisins for dessert tea afterwards — sat talking [illegible]
all of us over the fire till George came at a little after 10 — got home at 10 25/60 — o. ~ very pleasant day’s ramble —
sat up looking at the map of the Environs of Paris, and reading Galignani’s Paris guide — think of going next
to Montrouge and Arcueil [illegible] — my birth day — but I did not think much about it —

April Wednesday 4
12 3/4
my bowels pretty well — finished dressing — at my desk at 8 1/2 — wrote all but the 1st 3 lines of yesterday which
took me till 9 35/60 — then at my French cash account of last year — from 10 20/60 to 11 20/60 breakfast and read the paper —
the new prime minister determined upon but Mr. Canning declined mentioning names as yet — the time I had before breakfast
and afterwards till 4 1/4 made out and wrote out my French cash of last year and this, — and counted over my money twice —
I never omit setting anything, and now always find any money right when I come in from Shopping —
as this was not always quite the case last year I thought not much of having lost 24 francs from 28 August
to 31 December — but now the matter is different and I am surprised I have already lost 34/55 this year —
of which seem (it appears from a memorandum of the 12th ultimo) that I have lost 8/65 since that date — thus I
am persuaded? I have not lost fairly — or I cannot understand it — Can MacDonald have anything
to do with I do not suspect George — I will keep an account weekly of the money I have in
each purse — wrote the last 9 1/2 lines — which took me till 4 25/60 — went out at 5 1/4 after
talking a few minutes to my aunt — down the rue de la Paix — called at No. [Number] 11 — my Swiss journal book done, but wove paper so
obliged to wait and have another made — ordered an account book for my Travelling daybook — both to be done this week — then went to Gay’s
No. [Number] 10 to speak about my shoes being bound slacker — they made my heels sore yesterday — called en passant at Amyot’s —
the Geographical dictionary of France too large a book for me — not the thing I want — must have Galignani’s French guide, or Guide
through France price 10/. a new edition just published — from Amyot’s to Schey rue de l’Echelle — ordered a pair black sort of stuff gayters —
to be done on Tuesday — returned along the rue Florentin — at the corner of the rue Richepanse bought a little 4 sols blank book
think I shall I get my common stationery at this shop in future — got home at 6 1/2 — dinner at 6 40/60 — came to my room at 8 1/2
wrote the last 7 lines — settled with George my accounts — etc. went into the drawing room at 9 1/2 having staid in my room
writing out my my wine account in my new little book — Took it with me into the drawing room — did a little more —
came to my room at 10 1/4 and from then to 11 10/60 finished this wine account from Wednesday 20 September up to today — this is one
good job done — wrote the last 2 1/2 lines — o. ~

[margin text:] Fahrenheit 51 1/2° at 7 1/2 a.m.
60° at noon.
50° at 11 1/2 p.m.
fine mild morning
fine mild day — not
much sun —

Thursday 5
6 1/4
11 50/60
Twenty five minutes on pot and could do nothing — came to write a note to Dr. Tupper to say I should be glad to
see him any time today before 1 — but did not write — Felt as if I could have a motion and had a pretty
fair one which satisfied me for the time — Have lately begun to take oranges just before getting
into bed — 2 (first time) Monday night 2 Tuesday and 3 last night — finished dressing — sat down at my desk at
8 40/60 and at M-’s [Mariana] account till 1 — Letter from Miss MacLean about 9 1/4 wrote very nearly a page to her then — from 10 1/2 to 11 1/2 breakfast and read the paper — from 11 1/2 to 3
writing ppages 2 and 3 and one end to Miss MacLean Madame Galvani came at 3, and staid till 4 3/4 — Went out at 5 1/4 — called at Mrs. Barlow’s — out —
then along the rue de Rivoli, Dauphin, and rue St. Roch to Bertrand’s — bought Thon à huile, at Madame Galvani’s
recommendation, and oil for salads etc. she having advised me to change my manner of living — give up
eating butter — take instead of it Thon à huile, or anchovies, or sweetmeats at breakfast and wine and water
instead of milk and water — take fish and salads at dinner — poor Bertrand in sad distress — his little boy
run over close to the house yesterday, and his thigh badly broken — not certain whether the child will recover —
from Bertrand’s to Amyot’s — bought the Epitre aux Chiffonniers — could have Bossuet’s universal history
6 volumes 18mo. [octodecimo] bound for 6/. the Comte Lacepèdes modern history (of Europe) in 18 volumes 8vo. [octavo] 7/. a volume I to
have it a 6/. — bought a small bunch of radishes (2 sols) at No. [Number] 7 rue neuve de Luxembourg and got home at 6 3/4 — dinner at 6 50/60
came to my room at 8 3/4 — speaking of the Bordeaux this morning Madame Galvani said it was 3 years old — it should be brought upstairs
the day before wanted — all Bordeaux should be kept warm, but not warm by fire — all Burgundy and Rhine wines would bear the
cellar — all wines from hot countries should be kept warm — all ditto from cold countries kept cool — wrote the last 11 lines —
settled with George and my accounts etc. and went into the drawing room at 9 1/2 — lay on the sofa — asleep part of the time — came to
my room at 10 10/60 — o. ~

[margin text:] Fahrenheit 50° at 8 a.m.
62° at 11 1/2 —
59° at 10 1/4 p.m.
Fahrenheit 69° at 3 p.m.

very fine morning sunny.
very fine day — very
warm — the sun very
powerful —
DateApr 1827
Extent1 page


ReprodnNoteThis transcript has been created to allow keyword searching within our online catalogue. A full transcription (marked-up to show extended abbreviations and highlighting all coded extracts) can be found as a pdf version at the volume level entry SH:7/ML/E/10. Every attempt has been made to ensure the accuracy of this transcription, however, researchers are advised to check against the original diary images before quoting from the transcriptions. We are also happy to receive any corrections to improve the accuracy of the transcriptions if they are found. Further editing will also take place once the project nears completion. For further information about the transcription project see the Anne Lister Diary catalogue entry at SH:7/ML/E.
ReprodnRightsNoteIMAGE USE AND LICENSING - Individual images of Anne Lister’s diary can be used on SOCIAL MEDIA for NON-COMMERCIAL purposes at no charge with an acknowledgement to West Yorkshire Archive Service. For a Twitter or Facebook post the suggested acknowledgement is ‘Image courtesy of @wyorksarchives’. For an Instagram post the suggested acknowledgement is ‘Image courtesy of @westyorkshirearchive’. Requests for other forms of reuse or publication should be directed to the West Yorkshire Archive Service for approval. Licensing or publication fees may apply. TRANSCRIPTION USE AND LICENSING - Copyright in this transcription remains with the West Yorkshire Archive Service. Researchers are welcome to quote from the transcription and we request that they acknowledge their quotes with the words ‘West Yorkshire Archive Service, Calderdale, SH:7/ML/E/10. For quotes on a Twitter or Facebook post the suggested acknowledgement is ‘@wyorksarchives’. For an Instagram post the suggested acknowledgement is ‘@westyorkshirearchive’. Requests for other forms of reuse or publication of this transcription should be directed to the West Yorkshire Archive Service for approval. Licensing or publication fees may apply. The web link for this transcription is
    Powered by CalmView© 2008-2024