Catalogue Finding NumberSH:7/ML/E/10/0121
Office record is held atCalderdale, West Yorkshire Archive Service
TitleDiary page
Description[Diary Transcription]

at 5 1/2 off to Mrs. Barlow to dinner — Dinner at 6 — potage à la reine, beef (good) garnished with carrots and onions chapon à la financière (the chaponists itself good though
too much as if it had helped to make the soup, which it had not) cardôns au jus, and a Charlotte Russe, the
crêma scented with orange flower water, Préau thinking vanille too dear — between 8 and 9 coffee — Mrs. Barlow
thought it much better than mine — du Levant 3/60 per lb. — could not expect fine coffee at 2/75 the price of mine — she had
bought hers being taken with the berry — could not say I thought it good — said she had been cheated — did not believe
it Levant coffee, or it might be spoilt in the roasting or somehow — only worth 1/60 per lb. — this led to much
talking about it — Mrs. Barlow had only wished to have good coffee — did not think mine good — Nota Bene never
tell anyone anything they give you is not good — agreed to call on Mrs. Barlow to go to Madame de
Rosny tomorrow — read 2 of Mrs. Thistlethwaite’s letters to Jane and 1 to ditto from her aunt Sophia Barlow —
Quite common place gentlewomens letters certainly not literay but kind and speaking of
Janes dear mamma Mrs Barlow rather vexed about the coffee and at last lowish said I would teaze
her would pet Madame de Rosny thought of Madame Galvanis ssaying on [illegible] Monday Mrs Barlow would [illegible]
ennuyer her a crever wondered how I could get my time on with her I merely laughed but in fact
she is sstupid enough at times — came away by myself Ferdinande merely coming down to get the door opened
got home at 10 1/4 — sat with my aunt 1/4 hour — she was spasmy this morning — better tonight — George in bed
all the day with the blister on his chest — fine but dullish morning — damp and small rain came on
soon after noon, and continued more or less the rest of the day — rained smartishly when I went to Mrs. Barlow
and a little as I returned — reading Beauvilliers — what to have for dinner tomorrow —

[margin text:] Fahrenheit 45° at 8 a.m.
47 1/2° at 10 1/2 p.m.

Wednesday 19
7 1/4
11 1/2
Bowels better more natural than yesterday — Got rid at once of a great long piece as in days of yore — ‘tis all
the walking for the 1 quassia draught I have taken a day would not produce the effect — went out at 7 35/60 — direct
to Mrs. Barlow’s to tell Préaut to come and cook today — he in bed — staid 20 minutes talking to Mrs. Barlow and Jane at breakfast
in Mrs. Barlow’s room she in bed Jane in her dressing gown — then along the route royale by the nearest gates i.e. by the
Avenue Dauphine in 3/4 hour from Mrs. Barlow’s — walked 22 minutes in the wood — got home at 10 55/60 — breakfast at 11 1/4
ordered dinner — dressed — found I had been thoroughly wet from perspiration — changed more than I intended — not ready till 1 —
Dr. Tupper to have come at 12 — tis now 1 10/60 — no tidings of him — George up this morning when I returned — the blister has relieved
the pain in his chest — went out at 1 1/2 to Mrs. Barlow off to Madame de Rosny’s (rue Matignon, No. [Number] 3.), 10 minutes
walk from Mrs. Barlow’s — like Madame de Rosny well enough like a gentlewoman — mentioned a family d’Angely rue St
Lazare who would take me — Monsieur and Madame and 2 daughters — prefered going to Madame de Rosny — Staid just about an hour with her from 2 55/60 to
3 57/60 — then sat tête à tête with Mrs. Barlow till about 4 1/2 (she is to meet Madame de Rosny at general Amyot’s tonight and will settle
all about terms) and got home at 4 40/60 — from then for an hour (as well as some time before going out this morning the 2nd time) watching
Préau cook, make crême au chocolat — the chocolat that I got at Lyons not good, has rather an amertume as
if there was chicorée in it — just went in to my aunt for a few minutes — then wrote the last 7 lines — Had told George
to stay at home till 3 — Dr. Tupper came about 10 minutes after [illegible] consequently saw neither myself nor George and got no
fee — Dinner at 6 1/2 — potage à la Condé (a regular, good pease-soup) bœuf bouillé, petites noix de veau en
grenadine, and crême au chocolat — left the dining room and came to my own room at 8 — from then to 9 1/2 made out and
wrote out the general summaries of the 2 last weeks — went into the drawing room to my aunt at 9 35/60 —

[margin text:] Fahrenheit 47 1/2° at 8 1/4 a.m.

Thursday 20
7 40/60
12 50/60
Bowels pretty well — fine morning Fahrenheit 46° at 8 3/4 — went out at 9 — by the route royale and avenue Dauphine to the
Bois de Boulogne in an hour determined not to heat myself as yesterday walked 5 minutes in the wood — returned in an hour and came in at
11 5/60 — warm but not as yesterday — yet walking slowly always tires me — In coming in the porter’s wife gave me a
letter from M- [Mariana] (Lawton) — Breakfast at 11 1/2 — from coming in to 1, breakfast read the paper — did my hair, and wrote the above 4 lines
of today — then read my letter 3 ppages the ends and under the seal — at 1 20/60 began to write called off about the cooking (Préau came in
the morning — this is his 3rd day) Mrs. Barlow sat with me 1 1/2 hour till near 4 — Dinner at 6 10/60 — came to my room at 7 50/60 — then
long settling with Préau then talked near 1/2 hour to my aunt — then in the time I had before dinner and afterwards till 11 55/60 wrote

Friday 21
7 1/2
11 10/60
wrote 3 ppages and 1 long end, very small and close, large paper, to M- [Mariana] fine, windy morning — fine day —
Bowels pretty well — out at 8 40/60 — very fine morning — to the bois de Boulogne as yesterday walked in the wood 20 minutes —
Got home at 10 3/4 — breakfast at 11 10/60 — in about an hour filled the other end and under the seal to M- [Mariana] (Lawton-hall) and sealed and sent off my
letter to the great post before 1 — on the subject of receiving Mrs. John Lawton said if she had the common sense of some women she might
be the means of smoothing many difficulties — but who could calculate upon that? much force in what M- [Mariana] says — it is a matter
requiring much patient observation and much serious consideration — M- [Mariana] must not decide in a hurry — Charles must pay dear for insuring
a small sum, and then this sum would not serve her ‘at the 1st moment of desolation’ always sometime lost in transactions with
insurance offices — better give a certain sum to his banker to be paid to her immediately on his decease — made a will — mention
this said sum, and give her all he wished her to have — knew his brother John well enough — would do all to make her as comfortable
as possible — she would not even have right of shelter, and should not calculate too much on their hospitality — would not for worlds
have her seem mercenary, but there ought to be no risk of being left pennyless for a moment — do not think the account of
him good — has the worst life of the 3 — will want good nursing — he ought to care about the girls — their marrying
well might be of great use to your brother — hard upon the poor to have to be ashamed of all and not have even a brother
or sister presentable — If I had to plan for Charles and he would stick to my plans, he might yet do more than he imagines —
his life of importance to his family — tell M- [Mariana] of my going to Madame de Rosny for a few weeks but beg her not to mention it to anyone —
no fears now for my sister — my aunt has been fidgeted about her, and had spasms but is better again — 1/4 hour talking to my aunt — did not
sleep well — very spasmy this morning — wrote the above of today — From 2 5/60 to about 3 3/4 wrote the latter 1/2 page 2, and very
nearly page 3 of my letter to Miss MacLean began Thursday the 6th instant — Mrs. Barlow came about 3 3/4, and sat with me till 5 50/60 — she had
been at Madame de Rosny’s — liked Madame de Rosny this morning — thinks I shall be comfortable with her — to pay 250/. per month
and to find my own wine, but she will make no extra charge for wood — well satisf ied — think of going to her on the 2nd January —
Dinner at 6 1/4 — came to my room at 8 — from 8 10/60 to 9 1/4 wrote the remainder of page 3, the ends, and under the seal (all written today
small and close) and finished my letter to Miss MacLean very kind and affectionate — sat with my aunt from 9 25/60 to 10 10/60 then came
to my room — very fine morning — fine day till between 3 and 4 p.m. then dullish — rain between 5 and 6 and raining at 10 1/4 — windy both
today and yesterday —

[margin text:] Fahrenheit 46° at 7 3/4 a.m.
Fahrenheit 53° at 10 1/4 p.m.

Saturday 22
6 1/2
11 35/60
Bowels as yesterday — went out at 8 — fine morning Fahrenheit 56° at 7 1/2 a.m. a slight spitting of rain in the Champs Elysées
but it blew off — to the bois de Boulogne by the allée Dauphine as is now my custom — walked 35 minutes in the bois
went to the very end of the allée Dauphine 17 or 18 minutes long from the entrance gates — Got back at 10 20/60 — In returning reading Satire 3 Boileau — breakfast at
10 40/60 — read over and sent off my letter (at 11 1/2) finished last night to ‘Miss MacLean of Coll, 5 North St David Street Edinburgh Ecosse’ port payé
very kind letter — well written — mentioned that Mrs. Falconet had spoken of Miss MacLean and I could have listened to her
for ever — ‘my clay is older — I feel it so, but the spirit that dwells within it seems little if at all changed’ —
should always be the same in heart to her — remembered our visit at Esholt as though it were but yesterday — could still
fancy myself lingering on the way from Otley — have still the sovereign she repaid me ‘having marked scratched on it Sibella MacLean
26 May’ — ... ‘I feel as if I had not seen you for the last time, and long to see that time and circumstance have done as
little in injury to your regard as to mine’ — said my letter had lain too long by me unfinished but I had been though not
absolutely ill, yet languid, and disinclined to do more than absolutely necessary — had taken medicine, tonic draughts, and tried warm
bathing — had now taken to warm bathing which did me more good than anything — something here must disagree with me —
no sooner returned than my [illegible] tiresome symptoms of indigestion came on again — must go about — make little excursions of a day or 2 —
should have been off before now, but for my aunt — the apartment suits her so well, do not like to let her leave it,
and we are settled here for another year — from the moment of returning from my walk to now 4 1/4 I have done
DateDec 1827
Extent1 page


ReprodnNoteThis transcript has been created to allow keyword searching within our online catalogue. A full transcription (marked-up to show extended abbreviations and highlighting all coded extracts) can be found as a pdf version at the volume level entry SH:7/ML/E/10. Every attempt has been made to ensure the accuracy of this transcription, however, researchers are advised to check against the original diary images before quoting from the transcriptions. We are also happy to receive any corrections to improve the accuracy of the transcriptions if they are found. Further editing will also take place once the project nears completion. For further information about the transcription project see the Anne Lister Diary catalogue entry at SH:7/ML/E.
ReprodnRightsNoteIMAGE USE AND LICENSING - Individual images of Anne Lister’s diary can be used on SOCIAL MEDIA for NON-COMMERCIAL purposes at no charge with an acknowledgement to West Yorkshire Archive Service. For a Twitter or Facebook post the suggested acknowledgement is ‘Image courtesy of @wyorksarchives’. For an Instagram post the suggested acknowledgement is ‘Image courtesy of @westyorkshirearchive’. Requests for other forms of reuse or publication should be directed to the West Yorkshire Archive Service for approval. Licensing or publication fees may apply. TRANSCRIPTION USE AND LICENSING - Copyright in this transcription remains with the West Yorkshire Archive Service. Researchers are welcome to quote from the transcription and we request that they acknowledge their quotes with the words ‘West Yorkshire Archive Service, Calderdale, SH:7/ML/E/10. For quotes on a Twitter or Facebook post the suggested acknowledgement is ‘@wyorksarchives’. For an Instagram post the suggested acknowledgement is ‘@westyorkshirearchive’. Requests for other forms of reuse or publication of this transcription should be directed to the West Yorkshire Archive Service for approval. Licensing or publication fees may apply. The web link for this transcription is
    Powered by CalmView© 2008-2024